23 mai 2009
Come on, we're leaving !
Voici les photos de notre voyage en Indonésie (clic sur albums photos)!
Bientot quelques extraits du carnet de voyage de Garance et des
vidéos à découvrir... Have a nice trip (よい旅を)!
15 avril 2008
Photos d'Inde, on line !
Nous sommes rentrés en France il y a déjà plus de 3 semaines, et les photos de notre dernier voyage sont (enfin) en ligne !
(à gauche dans "albums photo")
Vous pourrez lire également ci-dessous des extraits de nos carnets de voyage...
Enjoy !
14 avril 2008
Carnets de voyage, par Garance et Nata (Inde du Sud)
Textes : Garance et Nata
Dessins et collages : Garance
22 février 08
Nata :
Hier à Bombay nous nous sommes balladés au fil des rues, et nous sommes arrivés dans un bidonville incroyable. Le contact avec les gens a été d'emblée très fort. Sentiment d'avoir été projetés directement au coeur de l'Inde.
On a traversé un petit marché, plus un seul touriste. Des odeurs, des gens partout, des voitures, des motos, vélos, rickshaws, nous croisant à coup de klaxons. Et puis des chats, plein de petits chats, des familles, des tas de petites familles partout, des enfants, des femmes, au milieu d'un inextricable fouillis de petites rues et de maisons faites de rien.
Garance : La journée à Bombay. Nous avons cherché longtemps une guest-house. On a rencontré un vieil homme qui nous a aidé. Nous avons enfin trouvé, il y a trois lits ! Nous avons dormi, ensuite nous sommes allés nous promener dans le marché, puis manger. Après nous avons débouché dans le quartier des intouchables.
Garance : Le lendemain nous avons pris le train à 6h. Il y avait 12h de train, on est descendus à Pernem. Sur la plage il y a beaucoup de mendiants et de marchands qui vendent des bijoux et des paréos.
Dans le train il y avait beaucoup de mendiants dont un qui avait le visage déformé et plein de gros boutons. Le deuxième était un lady-boy. Les lady-boys sont les garçons qui veulent être une fille et du coup ils se changent les parties du corps.
Conclusion : l'Inde est un pays très pauvre.
Nata : Arrivés à Arambol ce soir, vers 18h30. On est
descendus du train sur un coup de tête au dernier moment, on devait aller jusqu'à
Palolem, et puis changement de programme, descente à Pernem
sans trop savoir ce qui nous attend derrière.
Garance a une
pêche incroyable, elle a très peu dormi cette nuit, mais
elle est tellement heureuse qu'elle est encore pleine d'énergie
alors qu'il est presque minuit.
26 février
Nata : Ben finalement, Arambol, bof bof. On est restés 2 jours,
j'ai été super malade, passé la nuit aux
toilettes...chouette !
Direction Palolem. Même si c'est très touristique aussi, ça nous
plaît franchement plus. Plus idyllique, et puis on dort(un
peu) mieux ! Y a quand même, la nuit, le ramdam des animaux et
des oiseaux, un sacré truc ! Les chiens qui hurlent à
la mort, les coqs qui chantent à n'importe quelle heure du
jour et de la nuit, les sortes de corbeaux (je connais pas leur nom !), les crapauds, bref, des
nuits de tout repos !...
29 février
Garance : On est allés à Palolem. Dans le 1er bus on était debout tout tassés.
Là, je suis devant la mer, les pieds dans le sable devant une table en attendant une dorade grillée (red snapper).
Nata : Palolem, c'était vraiment chouette ! Très doux,
moments sereins, baignades, et puis ballades à moto en
remontant vers le Nord. On a découvert Agonda, plage très très tranquille, et mer très agitée, mais juste ce qu'il
faut pour que Garance s'éclate dans les vagues.
Pas
envie de quitter Palolem, et en même temps on sait que dès
qu'on arrivera ailleurs on sera super contents !
03 mars
Garance : Arrivés à Hampi nous avons pris un autorickshaw. On nous a donné un ticket pour rentrer dans Hampi. Ensuite nous avons traversé la rivière pour aller en face. Nous avons trouvé une petite case avec juste la place d'un lit par-terre.
Nous avons rencontré trois petites indiennes. Geetha la plus grande avait 11 ans, Bowani, qui avait 9 ans, et Rupa qui avait 9 ans. Elles nous ont invité dans leur maison à boire du chai. Hampi Bazaar est une grande avenue commerçante bordée de galeries anciennes en pierre. Les habitants ont installé leurs maisons ou leurs magasins ici.
Nata :
On a trouvé une guest-house excellente, la « little
Italy », très sommaire, minuscule hutte de bambou de rêve.
Bon, y a évidemment des araignées
format géant qui se baladent autour de nous, mais bien
calfeutrés dans la moustiquaire, c'est parfait !
Il y a ici des
petits écureuils partout, c'est drôle.
On a rencontré des enfants dans un restau, avec qui on a bu du chai et mangé des gâteaux "Parle-G".
On se sent vraiment bien à Hampi, pas envie de partir, comme d'hab'... L'endroit est paisible. On mange tous les jours chez un excellent népalais (Ever Green restaurant). On a aussi loué une moto, super confortable mais tellement aucune pêche qu'on a l'impression d'être sur une petite mobylette ! La pauvre moto a du mal à grimper les côtes avec nous 3 dessus !
Les alentours sont sublimes, entre les rizières d'un vert
éclatant et tous ces rochers aux formes rondes.
On termine
notre journée par un terrible sunset au Monkey Temple. So
wonderful !
La montée des escaliers est longue, très
longue, et est parsemée de rencontres inattendues avec des
singes un peu flipants qui tentent de nous chiper lunettes, chapeaux
etc !
La descente nous paraît interminable, on s'est fumé
un petit truc en haut et on descend les escaliers version « ça
plane pour moi »!...
05 mars
Garance : Le soir on a dormi dans le train pour aller à Bangalore. On est arrivés à 5h55. et on a pris un train à 6h25 pour aller à Mysore. On est arrivés à 9h30. On a eu du mal à trouver une guest-house car il y avait que des hôtels super chers. Finalement on a trouvé une chambre à 500 rps (à Hampi la chambre était à 50 rps !(1€)).
On s'est promené dans le marché et on est allés dans un stand où on nous a fait sentir des huiles essentielles : fleur de pastèque, jasmin, fleur d'oranger, musc blanc...
Le soir il y avait la fête de Shivatri. On y est pas allés car on était trop fatigués.
Nous avons passé toute l'après-midi au zoo. Nous sommes revenus en charrette à cheval et j'ai conduit.
Nata : 
Les mendiants sont très
nombreux à Mysore. C'est vraiment dur. Et eux, comme les indiens qui veulent te
vendre des trucs, ne te laissent pas t'échapper. Au bout d'un temps on
ne répond plus, « What's your name ? Where do you come
from ? First time in India ? » Ras le bol parfois !!!
Certains mendiants t'attrapent la manche ou le bras et ne te lâchent pas tant que tu ne leur a pas donné quelques roupies. Parfois visions d'horreur, des êtres humains qui sont devenus des monstres, transformés par la lèpre ou victimes d'amputations. Trash.
11 mars
Garance : Le lendemain à 8h nous nous sommes réveillés pour prendre le bus à 10h (il y avait 5h de bus) pour aller à Ooty. Nous avons trouvé une guest-house super bien. Il y a une cheminée car nous sommes en montagne, un miroir, un lit, une salle de bain, un canapé et des tapis. Et un jardin.
On nous apporte le matin un seau d'eau chaude pour se laver. Papa a dit que ça ressemble comme chez une grand-mère. En plus on est juste en face d'un parc d'attraction à 5 rps l'entrée et il y a même des pédalos, des barques, et à Ooty il y a surtout du vrai chocolat !
Il y a aussi des champs de thé et de café.
Et thé = chai
Le chai est la boisson préférée des indiens, c'est du thé au lait, moi j'adore ! Ah, et j'oubliais, pour dire oui, mais un peu gênés, ils hochent la tête comme ça doucement.
Nata : Nous venons de quitter nos amis Gaëlle et Marco rencontrés à Ooty. Vraiment de très bons moments, l'impression de se connaître déjà. Ils nous ont invité à venir les voir à Milano, c'est sûr, on va se revoir...
13 mars
Garance : Le lendemain nous nous sommes levés tôt pour aller à Madurai, nous étions assis sur des sièges en bois très durs pendant plus de 8h ! Madurai c'était très beau.
Nata : Madurai, on adore ! Beaucoup de vélos, charrettes,
rickshaws, autorickshaws, motos, et bien sûr vaches, qui
donnent une atmosphère particulière à la ville.
Les vaches passent leur temps sur les tas d'ordures. Alors ça veut
dire que le chai que nous buvons est fait avec du lait de vache
nourrie aux ordures ??! Beurk.
Les odeurs dans la ville, le marché, sont parfois
irrespirables. Mélange d'urine, de légumes pourris, d'encens, de
bouse de vache...
L'hôtel ou nous dormons, le Shree Davi, est très agréable,
avec un balcon et une terrasse sur le toit de l'hôtel d'où on
voit le temple Sri Meenakshi et tout Madurai.
Ici ils sont tous tailleurs. « Papa tailleur, mama tailleur, grand-pa tailleur »...! Bref, toute la famille depuis des générations !
Dernière soirée à Madurai. Après quelques
bières sur la terrasse, on va manger à la cantine juste
à côté : paneer butter masala, vegetable fried
rice et naans. Musique indienne en fond sonore. On a le même
serveur qu'hier. Il ne comprend pas bien l'anglais, du coup on a un
serveur-traducteur ! Il n'y a que des indiens ici, pas un seul blanc, c'est
bon signe.
Les naans sont sublimes, ils ne coûtent que 8 rps,
un record ! Ils sont moelleux, épais, croustillants, le rêve
quoi !
14 mars
Garance : Nous avons pris le train (6h) pour venir à Pondichery. Nous dormons à côté d'Auroville dans une hutte sur pilotis. C'est la plus haute de toutes et les marches sont très grandes. Tous les matins nous partons en moto à Pondi pour petit-déjeuner.
Nata : Garance fait du découpage à coté de moi, tranquille, Jérôme est plongé dans le Lonely, rayon Pondichery...un petit vieux à côté de nous hallucine complètement de nous voir coller des vieux bouts de journaux indiens dans nos carnets !
16 mars
Garance :Auroville est une ville pour tous les pays du monde. Il y a 40 nationalités. Il y a une femme française autrefois qui est venue en Inde et qui a pris un bout de terre et qui a dit "ici tout le monde peut venir". Mais personne n'a le droit de dire "c'est à moi".
21 mars
Garance : J'ai pris un bus pour Chennai. De Chennai j'ai pris l'avion pour Bombay, et de Bombay j'ai pris l'avion pour Paris.
Je suis rentrée à Paris, il fait 1° (par rapport à l'Inde où il fait des fois 40°!).
Fin de voyage
07 février 2008
India !
Eh bien voilà, un nouveau voyage en perspective !
On a pris nos billets vendredi dernier, et on décolle le 20 février direction l'Asie, toujours, mais à la découverte d'un pays inconnu : INDIA !!!
On commence tout juste à réaliser, on est super heureux de partir, et Garance, à son habitude, commence à faire des insomnies ! Elle parle d'Inde toute la journée et aimerait beaucoup retrouver son amie Darla (partie 6 mois en Inde avec sa mère)!
Encore plein de photos à vous montrer à notre retour le 22 mars...
29 mai 2007
Extraits du carnet de voyage de Garance (Laos)
Lundi 26 mars 2550
J'ai dormi 1h sur 15h de voyage. Je suis crevée.
J'ai pris deux avions. De Paris à Abu Dhabi (dans les Emirats Arabes), il y avait un écran individuel. Dans cet avion tout le monde avait l'écran allumé sauf nous, car le nôtre ne marchait pas ! Donc nous avons dû tenir sans regarder de films.
Arrivées à Abu Dhabi nous avons attendu 2 heures. Nous allons faire la queue pour rentrer dans l'avion qui va de Abu Dhabi à Bangkok. Nous avons presques prié pour avoir un écran qui marche ! Quand nous sommes allées à notre place, l'écran marchait ! Tu touchais avec la main pour sélectionner une vidéo. Comme vidéo il y avait : Garfield, Happy Feet, Souris City, Monstre et Compagnie.
Mercredi 28 mars 2550
Arrivée au Laos, j'ai pris un tuk-tuk pour aller dans un bus, puis enfin dans un taxi. Un moment j'étais dans les rêves et un gros choc a retenti, un caillou avait tapé le pare-brise. Tout d'un coup je tourne la tête et je vois le pare-brise en milles morceaux. Le monsieur ne voyait plus rien !
Un moment on s'est arrêtés et le monsieur a pris un chiffon et a enlevé un petit bout du pare-brise et a fait un rond pour mieux voir !
Mercredi 4 avril 2550
Je suis arrivée à Luang Prabang vers 5h. Il y avait 8 heures de bus. Après on est allés prendre une guest-house, et nous sommes allés au marché de nuit. Après nous sommes allés au bar puis manger. Après on est allés se coucher.
Après Luang Prabang j'ai fait 8h de bus et à un moment on s'est arrêtés pour manger et on nous proposait comme viande de l'écureuil séché et du rat séché ! Moi j'ai fait la grimace !
Un jour on est allés à Pha Poun Kao (village Akha). C'est un village où les maisons sont en bois sur pilotis. Les femmes Akha ont des costumes traditionnels noirs avec des sortes de chapeaux et elles dorment avec.
Vendredi 13 avril 2550
Nous sommes dans un village qui s'appelle Boun Neua dans les montagnes au Nord du Laos à 30 km de la Chine.
Je suis partie en bateau depuis 8h du matin et j'ai vu plein de choses : des buffalos, des hommes qui pêchaient. Sur le Mékhong il y a plein de cailloux. Là je vais à la frontièreThaïlandaise à Chiang Khong. Puis j'irai à Chiang Mai et encore à Bangkok d'où je prendrai l'avion pour repartir à Paris. Le bateau sur le Mékhong c'est très dangereux car il y a plein de cailloux et plein de gros tourbillons avec le courant. Dans le Mékhong il y a de l'or et les orpailleuses (femmes qui cherchent de l'or dans le Mékhong).
Là c'est magique ! Car nous sommes entre la Thaïlande et le Laos. Au Laos il y a quelques gens qui parlent français.
Lundi 23 avril 2550
Aujourd'hui je suis dans un train toute la journée et ce soir j'arrive à Bangkok. Le lendemain matin je me
lèverai à 4h pour prendre l'avion.
Fin de voyage.
24 mai 2007
le Laos...
Retour d'un voyage magnifique, au pays des petits hommes tout gentils, il y a un mois exactement aujourd'hui...
Chaque voyage est plus fort, plus fou, plus impressionnant ; le Laos cette année m'a complètement subjuguée, fascinée...
Le but ultime était d'aller à la rencontre des femmes Akha, au fin fond du Nord du Laos, qui tissent et brodent des vêtements et accessoires pour Bébés en Vadrouille.
Nous avons retrouvé Cécile (qui a vécu 5 ans au Laos à Boun Neua) à Luang Prabang avec sa petite famille, et nous sommes partis ensembles en bus jusqu'à Boun Neua, dans la province reculée de Ponghsaly, à une trentaine de kilomètres de la Chine.
C’est
ici qu’est né en 2003 le projet de commerce équitable Akha Biladjo,
fruit de la rencontre entre Cécile, Mme Tang (femme Phunoy) et une soixantaine de femmes Akha du village Pha Poun Kao. L'association s'attache à promouvoir et
faire reconnaître la créativité débordante de ces femmes en leur assurant un revenu régulier, tout en respectant leur mode de vie. Grâce à ce projet, elles peuvent assurer l'éducation de
leurs enfants qui peuvent désormais aller à l'école primaire.
Chaque objet est unique, fruit de l'inspiration du moment. Les femmes Akha mélangent astucieusement tradition et innovation dans leurs créations. Nous avons pu suivre ainsi le cheminement du prototype d'un gecko (dessiné par Nassimo, le fils de Cécile) jusqu'à sa création en tissu brodé, interprété par plusieurs femmes Akhas...
Se retrouver à la source de la création de ces vêtements vendus chez Bébés en Vadrouille a été réellement magique...
Pha Poun Kao, village Akha, Laos